Error ortográfico en el texto

Por qué importa

Una errata en una página de ventas destaca y resta confianza, incluso si el resto de la página es bueno. Los visitantes no saben que el texto se escribió con prisa. Solo ven que nadie lo revisó.

Cómo lo comprueba Snaglist

Snaglist lee el texto corrido de cada página, en el idioma de esa página: neerlandés, inglés, alemán, francés, español, italiano o polaco. Comprueba cada palabra con diccionarios abiertos en su propio servidor en Europa. Omite cualquier cosa que parezca un nombre, el nombre de tu marca, palabras en mayúsculas, direcciones, oraciones en otro idioma, compuestos de dos palabras existentes y palabras que aparecen en varias oraciones de tu sitio. Las pocas oraciones restantes se envían a Mistral, un servicio de IA francés en su dirección europea, para una segunda lectura: sin la dirección de la página, y solo para decidir si la palabra es un error real. Prefiere informar de menos que de más, así que una lista limpia no prueba que un texto no tenga errores. Tampoco verifica la gramática.

Snaglist lo reporta como una notificación. Cuesta un 2 por ciento de la página en la puntuación de salud. Bueno saberlo, y a veces una elección consciente.

Causas habituales

• Una errata que nadie revisó
• Un texto pegado con prisa desde un correo o un procesador de textos
• Una traducción que nunca se revisó
• Un término comercial o nombre que no está en ningún diccionario: entonces no es un error

Cómo solucionarlo

1. Lee la oración en la lista. La palabra en cuestión está marcada.
2. Abre la página en tu editor y corrige la palabra si es un error.
3. Déjala como está si es un nombre o término comercial que escribes así a propósito.
4. Un número detrás de la oración, como (+3), significa que la misma oración está en tantas otras páginas. Corrígela en la plantilla o en cada una de esas páginas.

Cómo aparece en el informe

En el informe para tu cliente, esto aparece bajo el encabezado "Errores ortográficos en tus textos". Cuando todo está en orden, el informe indica: "No se han encontrado errores ortográficos en tus textos".