Faute d'orthographe dans le texte

Pourquoi c'est important

Une faute de frappe sur une page de vente se remarque et coûte en confiance, même si le reste de la page est bon. Les visiteurs ne savent pas qu'un texte a été écrit à la hâte. Ils voient seulement que personne ne l'a relu.

Comment Snaglist le vérifie

Snaglist lit le texte courant de chaque page, dans la langue de cette page : néerlandais, anglais, allemand, français, espagnol, italien ou polonais. Il vérifie chaque mot par rapport à des dictionnaires ouverts sur son propre serveur en Europe. Il ignore tout ce qui ressemble à un nom, le nom de votre marque, les mots en majuscules, les adresses, les phrases dans une autre langue, les mots composés de deux mots existants et les mots qui reviennent dans plusieurs phrases sur votre site. Les quelques phrases restantes sont envoyées à Mistral, un service d'IA français sur son adresse européenne, pour une seconde lecture : sans l'adresse de la page, et uniquement pour décider si le mot est une véritable erreur. Il préfère signaler trop peu que trop, donc une liste propre ne prouve pas qu'un texte est sans faute. Il ne vérifie pas non plus la grammaire.

Snaglist signale ceci comme une notification. Cela coûte 2 pour cent de la page dans le score de santé. Bon à savoir, et parfois un choix délibéré.

Causes fréquentes

• Une faute de frappe que personne n'a relue
• Un texte collé à la hâte depuis un email ou un traitement de texte
• Une traduction qui n'a jamais été vérifiée
• Un terme technique ou un nom qui n'est dans aucun dictionnaire : ce n'est alors pas une erreur

Comment le corriger

1. Lisez la phrase dans la liste. Le mot en question est marqué.
2. Ouvrez la page dans votre éditeur et corrigez le mot s'il s'agit d'une erreur.
3. Laissez-le tel quel s'il s'agit d'un nom ou d'un terme technique que vous écrivez ainsi volontairement.
4. Un nombre derrière la phrase, comme (+3), signifie que la même phrase se trouve sur autant d'autres pages. Corrigez-la dans le modèle ou sur chacune de ces pages.

Présentation dans le rapport

Dans le rapport pour votre client, ceci apparaît sous le titre « Fautes d'orthographe dans vos textes ». Lorsque tout est en ordre, le rapport indique : « Aucune faute d'orthographe trouvée dans vos textes ».