Spelfout in de tekst

Waarom het belangrijk is

Een typefout op een verkooppagina valt op en kost vertrouwen, ook als de rest van de pagina goed is. Bezoekers weten niet dat een tekst snel is geschreven. Ze zien alleen dat niemand hem nog heeft nagelezen.

Hoe Snaglist dit controleert

Snaglist leest de lopende tekst van elke pagina, in de taal van die pagina: Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans of Pools. Het controleert elk woord aan de hand van open woordenboeken op zijn eigen server in Europa. Het slaat alles over dat lijkt op een naam, jouw merknaam, woorden in hoofdletters, adressen, zinnen in een andere taal, samenstellingen van twee bestaande woorden en woorden die in meerdere zinnen op jouw site voorkomen. De weinige overgebleven zinnen gaan naar Mistral, een Franse AI-service op zijn Europees adres, voor een tweede controle: zonder het adres van de pagina, en alleen om te beslissen of het woord een echte fout is. Het meldt liever te weinig dan te veel, dus een schone lijst bewijst niet dat een tekst geen fouten bevat. Het controleert ook geen grammatica.

Snaglist meldt dit als melding. Die kost 2 procent van de pagina in de gezondheidsscore. Goed om te weten, en soms een bewuste keuze.

Veelvoorkomende oorzaken

• Een typefout die niemand heeft nagelezen
• Een tekst die snel is geplakt uit een e-mail of tekstverwerker
• Een vertaling die nooit is gecontroleerd
• Een vakterm of naam die niet in een woordenboek staat: dan is het geen fout

Hoe je het oplost

1. Lees de zin in de lijst. Het betreffende woord is gemarkeerd.
2. Open de pagina in je editor en verbeter het woord als het een fout is.
3. Laat het zo als het een naam of vakterm is die je bewust zo schrijft.
4. Een getal achter de zin, zoals (+3), betekent dat dezelfde zin op zoveel andere pagina's staat. Verbeter het in de template of op elk van die pagina's.

Zo staat het in het rapport

In het rapport voor je klant staat dit onder de kop "Spelfouten in je teksten". Is alles in orde, dan meldt het rapport: "Geen spelfouten gevonden in je teksten".